Обрано Великого Магістра Суверенного Мальтійського Ордену

2 травня 2018 року Велика Державна Рада Суверенного Мальтійського Ордену, виборчий орган з його 54 членами, які представляють всіх Лицарів і Дам Ордену, на своєму засідання у Магістральній Віллі в Римі обрала Фра Джакомо Далла Торре дель Темпіо ді Сангвінетто (Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto) 80-м Великим Магістром Суверенного Мальтійського Ордену.

Обраний 29 квітня 2017 року тимчасовим виконуючим обов’язків Великого Магістра Суверенного Мальтійського Ордену Фра Джакомо Далла Торре дель Темпіо ді Сангвінетто тепер став довічно керівником Ордену.

Папа Франциск був проінформований листом про результат голосування. Згодом, про обрання було повідомлено всі Великі Пріорати, Суб Пріорати, Національні Асоціації, закордонні дипломатичні представництва, а також 107 країн з якими Орден має дипломатичні відносини.

Новообраний Великий Магістр складе 3 травня , в церкві Святої Марії на Авентинському холмі  присягу перед Великою Державною Радою Суверенного Мальтійського Ордену та Архиєпископом Анджело Беччіу, Спеціальним Делегатом Папи Римського.

Більше інформації: www.orderofmalta.int

 

  *****

ENGLISH

Rome, 2 May 2018 - Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto has been elected the 80th Grand Master of the Sovereign Order of Malta. The electing body, the Council Complete of State, met in the Magistral Villa, one of the Order of Malta’s two institutional seats, in Rome.

 Elected head of the Order of Malta on 29 April 2017, Fra’ Giacomo Dalla Torre is now elected for life as Grand Master.

 Pope Francis has been informed by letter of the election result. All the Order of Malta’s Grand Priories, Subpriories and National Associations around the world have been informed, as well as its diplomatic missions and those of the 107 countries with which the Order maintains diplomatic relations.

 The newly elected Grand Master will swear his oath before the Pope’s Special Delegate to the Sovereign Order of Malta, Archbishop Angelo Becciu, and the members of the Council Complete of State tomorrow morning in the Church of Santa Maria in Aventino.

 For more information: www.orderofmalta.int

 *****

 ITALIANO

Fra' Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto è stato eletto 80° Gran Maestro del Sovrano Ordine di Malta. Il Consiglio Compito di Stato, l’organismo elettivo composto da 54 membri in rappresentanza di tutto l’Ordine, si è riunito questa mattina a Roma nella Villa Magistrale, sede istituzionale dell'Ordine di Malta.

 Eletto il 29 aprile 2017 al vertice dell'Ordine di Malta Fra' Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto assume ora la carica a vita di Gran Maestro.

 Papa Francesco è stato informato tramite lettera del risultato della votazione. Successivamente, l’elezione è stata comunicata a tutti i Gran Priorati, i Sotto Priorati e le Associazioni Nazionali dell’Ordine, alle proprie rappresentanze diplomatiche nel mondo e a quelle dei 107 Stati con i quali il Sovrano Ordine di Malta intrattiene relazioni diplomatiche.
Il neo eletto presterà giuramento davanti al Delegato Speciale del Papa presso il Sovrano Ordine di Malta, l'Arcivescovo Angelo Becciu ed ai membri del Consiglio Compito di Stato domani mattina nella chiesa di Santa Maria in Aventino.

 Per maggiori informazioni: www.orderofmalta.int/it

*****

FRANÇAIS

Fra' Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto a été élu 80ème Grand Maître de l'Ordre souverain de Malte. Le Conseil Complet d’État, corps électoral composé de 54 membres représentant l’Ordre dans son intégralité, s'est réuni ce matin dans la Villa Magistrale, l'un des deux sièges institutionnels de l'Ordre de Malte, à Rome.

 Élu au sommet de l’Ordre le 27 avril 2017, Fra' Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto est maintenant  Grand Maître à vie.

 Le Grand Maître nouvellement élu prêtera serment devant le Délégué spécial du Pape auprès de l'Ordre souverain de Malte, l'archevêque Angelo Becciu, et les membres du Conseil Complet d’État demain matin dans l'Église Santa-Maria sur l'Aventin.

 Le Pape François a été informé par lettre du résultat de l'élection. Puis tous les Grands Prieurés, Sous-prieurés et Associations nationales de l'Ordre de Malte, leurs représentations diplomatiques à travers le monde et celles des 107 États avec lesquels l'Ordre entretient des relations diplomatiques.

 Pour plus d'information: www.orderofmalta.int/fr/

 *****

ESPAÑOL

Frey Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto ha sido elegido 80° Gran Maestre de la Soberana Orden de Malta. El Consejo Pleno de Estado, órgano electoral compuesto por 54 miembros en representación de toda la Orden, se ha reunido esta mañana en la Villa Magistral de Roma, sede institucional de la Orden de Malta.

 Elegido el 29 de abril de 2017 come jefe de la Orden de Malta, Frey Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto  asume por vida sus funciones de Gran Maestre.

 El recién elegido prestará juramento ante el Delegado Especial del Papa ante la Soberana Orden de Malta, el arzobispo Giovanni Angelo Becciu, y los miembros del Consejo Pleno de Estado mañana por la mañana, en la iglesia de Santa Maria de Aventino.

 El Papa Francisco ha sido informado por carta del resultado de la votación. A continuación, la elección se ha comunicado a todos los Grandes Prioratos, los Subprioratos y las Asociaciones nacionales de la Orden, a las representaciones diplomáticas en todo el mundo y a las de los 107 Estados con los que la Soberana Orden de Malta mantiene relaciones diplomáticas.

Para más información: www.orderofmalta.int/es

 *****

 DEUTSCH

Fra’ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto wurde zum 80. Großmeister des Souveränen Malteserordens gewählt. Das Wahlgremium ist der Große Staatsrat. Er konstituiert sich stellvertretend für den ganzen Orden aus 54 Mitgliedern und trat in der Magistralvilla in Rom, dem institutionellen Sitz des Malteserordens, zusammen.

 Gewählt zum Statthalter am 29.April 2017, Fra‘ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto ist jetzt lebenslang Großmeister des Malteserordens.

 Der neu gewählte Großmeister wird morgen Vormittag in der Kirche Santa Maria in Aventino seinen Eid vor dem Sonderbeauftragten des Papstes für den Souveränen Malteserorden, Erzbischof Giovanni Angelo Becciu, sowie den Mitgliedern des Großen Staatsrates ablegen.

 Papst Franziskus wurde schriftlich über das Wahlergebnis in Kenntnis gesetzt. Anschließend wurden alle Großpriorate, Subpriorate und nationale Assoziationen des Malteserordens, die eigenen Botschaftsvertretungen weltweit sowie die der 107 Staaten, zu denen der Orden diplomatische Beziehungen unterhält, informiert.

 Für weitere Informationen: www.orderofmalta.int/de/

 

 

 

НОВИНИ

анонс:
Вчителі 5 шкіл здобули право викладати першу допомогу в школах
18 Жовтень 2018 року
зображення:
анонс:
29 вересня мальтійські рятувальники чергували на етапі Race Nation / Львів
03 Жовтень 2018 року
зображення:
анонс:
Відбувається моніторинговий візит в центри психосоціальної реабілітації, що працюють на сході України.
28 Вересень 2018 року
зображення: